-
1 zeitlich
zeitlich I adj GEN temporal; chronological (Reihenfolge) • zeitlich befristet GEN limited in time, time-limited • zeitlich beschränkt GEN limited in time zeitlich II adv GEN temporarily, timewise; chronologically (Reihenfolge) • zeitlich auf dem Laufenden bleiben GEN be abreast of the times • zeitlich befristet sein GEN have a time limit, (BE) be limited in time • zeitlich begrenzt GEN time-limited, for a limited period of time • zeitlich beschränken GEN set a time limit, limit the time • zeitlich geplant LOGIS scheduled • zeitlich übereinstimmen GEN synchronize* * *adv < Geschäft> temporarily, timewise, Reihenfolge chronologically ■ zeitlich auf dem Laufenden bleiben < Geschäft> be abreast of the times ■ zeitlich begrenzt < Geschäft> for a limited period of time ■ zeitlich geplant < Transp> scheduled ■ zeitlich übereinstimmen < Geschäft> synchronize* * *zeitlich
temporary, temporal;
• zeitlich bedingt transitory;
• zeitlich begrenzt temporary, limited in time;
• zeitliche Anordnung time series;
• zeitliche Beschränkung time limit;
• zeitliche Einordnung von Aufträgen timing of orders;
• zeitliche Güter temporalities;
• zeitlicher Rahmen time frame;
• zeitliche Reihenfolge chronological order;
• zeitlich beschränkte Revision partical audit;
• zeitliche Verzögerung time lag.
zusammenfallen, zeitlich
to concur, to be contemporaneous.
См. также в других словарях:
Angriff auf die Sowjetunion — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs … Deutsch Wikipedia
Überfall auf die Sowjetunion — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs … Deutsch Wikipedia
Liste von Austriazismen — In dieser Liste von Austriazismen sind alphabetisch geordnet einige speziell in Österreich gebräuchliche Wörter verzeichnet, die in ihrer Mehrzahl nicht als dialektal, sondern gemäß dem plurizentrischen Konzept der deutschen Sprache als ebenso… … Deutsch Wikipedia
Liste der The-Big-Bang-Theory-Episoden — Diese Liste der The Big Bang Theory Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Sitcom The Big Bang Theory sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst derzeit fünf Staffeln mit 97 Episoden.… … Deutsch Wikipedia
Austriazismen — Es gibt etwa 7000 Austriazismen, die auch innerhalb Österreichs zum Teil nur regional üblich sind. In dieser Liste sind alphabetisch geordnet einige speziell in Österreich gebräuchliche Wörter verzeichnet, die in ihrer Mehrzahl nicht als… … Deutsch Wikipedia
Ferten — Es gibt etwa 7000 Austriazismen, die auch innerhalb Österreichs zum Teil nur regional üblich sind. In dieser Liste sind alphabetisch geordnet einige speziell in Österreich gebräuchliche Wörter verzeichnet, die in ihrer Mehrzahl nicht als… … Deutsch Wikipedia
Nuklearkatastrophe von Fukushima — Satellitenfoto der Reaktorblöcke 1 bis 4 (von rechts nach links) am 16. März 2011 nach mehreren Explosionen und Bränden. Als Nuklearkatastrophe von Fukushima werden eine Reihe von katastrophalen Unfällen und schweren Störfällen im… … Deutsch Wikipedia
Chronik der Nuklearkatastrophe von Fukushima — Die Chronik der Nuklearkatastrophe von Fukushima schildert den Ablauf der Ereignisse im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi (Fukushima I) ab dem 11. März 2011 und deren Folgen im Zeitverlauf. Alle Uhrzeiten sind in japanischer Ortszeit angegeben … Deutsch Wikipedia
Internetvideothek — Als Onlinevideothek bezeichnet man eine Videothek, die Geschäftsvorgänge über das Internet abwickelt. Dabei werden den Kunden wie bei einer normalen Videothek hauptsächlich Videofilme und Computerspiele zur Verfügung gestellt. Blick in eine… … Deutsch Wikipedia
Onlinevideothek — Als Onlinevideothek bezeichnet man eine Videothek, die Geschäftsvorgänge über das Internet abwickelt. Dabei werden den Kunden wie bei einer herkömmlichen Videothek hauptsächlich Videofilme und Computerspiele zur Verfügung gestellt. Blick in eine… … Deutsch Wikipedia
Volksrepublik China — 中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Volksrepublik China … Deutsch Wikipedia